Quem não sabe que a curiosidade matou o gato?
Costumamos utilizar esta expressão como sendo um provérbio português quando queremos alertar alguém sobre as consequências de ultrapassar os limites ou "meter o nariz onde não somos chamados".

A verdade é que a versão original deste provérbio é "a preocupação matou o gato", e isto enfatizava as consequências de viver preocupado, dizendo que até o gato, conhecido por sobreviver a tudo e escapar-se de toda e qualquer alhada, pode acabar por ver as suas 9 vidas levadas pela preocupação.
A primeira utilização desta expressão é atribuída a Ben Jonson, em Every Man in his Humour, em 1598.

No entanto, com o passar do tempo, esta expressão sofreu algumas alterações, e a verdade é que pouca gente conhece a sua totalidade. Outra vez, o dizer apenas metade da citação acaba por alterar (drasticamente) o seu significado, e, de certa forma, torna-se numa descontextualização por conveniência...
Por isso, fiquemos a conhecer a verdadeira versão moderna deste provérbio que, afinal, não é originalmente português:

"A curiosidade matou o gato, mas a satisfação trouxe-o de volta."

São tão comuns as citações das quais só uma parte é extremamente famosa, e o resto nem se sabe que existe. E é interessante como, na esmagadora maioria dos casos, ler a citação completa, e tal e qual como o autor a disse, altera logo o sentido da expressão famosa que, tirada do contexto, toma a interpretação não que o autor pretendeu que ela tivesse, mas que o leitor quer e bem entende.
Honestamente, prefiro conhecer a citação inteira. Se concordar com ela, excelente, identifico-me com o autor e faço jus à sua arte e mensagem transmitida. Se não concordo, em vez de aproveitar-me de palavras usurpadas do seu habitat natural, hei de procurar uma frase completa com a qual me identifique completamente.
Aproveitando para dar início a uma série de citações que só são famosas se proferidas pela metade... Aqui vai uma com a qual posso dizer que me identifico inteiramente, enquanto maior parte das pessoas que a repetem filosoficamente talvez não concordem com a sua verdadeira totalidade!


"Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo." (Álvaro de Campos)